O Parecido Torna a Comunicação Mais Difícil!!!

Há alguns anos atrás, tinha uma propaganda de um curso de espanhol onde mostrava situações em que o "brasileiro esperto", achando que falava espanhol, usava o "portunhol" para se comunicar e acabava em situações inusitadas...

Eu, da primeira vez que vim para o México, de tão assustada com algumas palavras que seriam palavrões por aqui, fiquei muda. Melhor muda, do que constrangida. Mesmo assim, soltei a pérola, quando me perguntaram: "Do you speak spanish"?(Me comunicava em inglês e me perguntaram se falava espanhol) A resposta foi: "Non parlo español". Ou seja, com o italiano  na resposta (e nem sei falar italiano!), não falo MESMO!!!

Ainda ontem, fui a uma papelaria para tirar cópias e aproveitei para comprar um estojo de lápis. Não sabia como pedir... O diálogo foi mais ou menos assim:
 - Por favor, me gustaria de comprar una ... no lo sé como decir en español ... una cosa para colocar lapices adientro (o espanhol não está correto, ok???)
 - Lapicera...
 - No. Para colocar lápices adientro...
Nesta hora, um homem que estava na internet começa a falar em inglês comigo:
 - Can I help you? What do you need? (Posso ajudar? O que você precisa?)
Piorou! Tem horas que não falo nem português corretamente!
 - Well, I don't know the name in english! It's "a thing" to put pencils, pens inside of it... (Bem, não sei o nome em inglês! É uma "coisa" para colocar lápis, canetas dentro...)
Ele vira pro atendente e diz:
 - Una lapicera
Queria me enfiar no primeiro buraco que encontrasse... Pensei que lapicera seria uma lapiseira, mas era estojo...
Comprei a "lapicera", agradeci e sumi.

Outro dia, com o faz-tudo daqui do condomínio onde moro:
 - Se precisares pegar las cosas de jardín, puedes entrar en el lavado (lavanderia = lavado)
Ele me olhou com cara de ué!
Maridão entrou na conversa:
 - Se precisares buscar las cosas de jardinagen, el lavado está abierto.
O cara fez cara de: ah! agora faz sentido!!! A louca queria que eu batesse em quem??? (pegar = bater)

E por aí vai!