Socorro! Preciso mandar uma carta "old fashioned way"!!!

Da primeira vez que estivemos aqui, em setembro de 2013, comprei cartões postais. Me dei conta que não tinha como enviá-las. Perguntei a diversas pessoas onde podia encontrar uma agência de correios. Ninguém sabia me dizer. Fiquei muito intrigada com isso. Por fim, levei os cartões para o Brasil e enviei de lá mesmo. Fazer o quê???

Quando chegamos aqui, depois de nos "situarmos", arranjarmos casa, internet, etc e tals, comecei a observar pelas ruas a procura de uma, umazinha só agência de correios. Acho mais fácil achar agulha em um palheiro. A gente simplesmente não vê agências por aqui. Bem, eu pensei, a gente recebe correspondência, contas, etc. Então, deve haver correios nessa nação!!!

Um belo dia, no mercado, resolvi perguntar a um velhinho que me ajudava com as compras (isso é assunto para um outro post). Pensei: "bem, ele é velhinho, deve saber onde ficam os correios!" Com meu portunhol, perguntei a ele onde tinha uma "loja" onde poderia enviar cartas, uma agência de correios... Para minha surpresa, o velhinho, fazendo gestos de digitação e espantadíssimo com minha pergunta, me perguntou por que eu não usava um computador para isso!!! Eu expliquei que gostaria de mandar uma carta para o Brasil e que algumas pessoas não tinham acesso a internet, etc. Ele estava espantadíssimo com isso e foi perguntar a outro velhinho. O outro também não sabia de nenhuma agência de correios! Incrível isso, não?!

Bem, depois de pesquisar na internet, pudemos achar algumas agências. Elas realmente não são comuns por aqui. Pero que las hay las hay!

O Parecido Torna a Comunicação Mais Difícil!!!

Há alguns anos atrás, tinha uma propaganda de um curso de espanhol onde mostrava situações em que o "brasileiro esperto", achando que falava espanhol, usava o "portunhol" para se comunicar e acabava em situações inusitadas...

Eu, da primeira vez que vim para o México, de tão assustada com algumas palavras que seriam palavrões por aqui, fiquei muda. Melhor muda, do que constrangida. Mesmo assim, soltei a pérola, quando me perguntaram: "Do you speak spanish"?(Me comunicava em inglês e me perguntaram se falava espanhol) A resposta foi: "Non parlo español". Ou seja, com o italiano  na resposta (e nem sei falar italiano!), não falo MESMO!!!

Ainda ontem, fui a uma papelaria para tirar cópias e aproveitei para comprar um estojo de lápis. Não sabia como pedir... O diálogo foi mais ou menos assim:
 - Por favor, me gustaria de comprar una ... no lo sé como decir en español ... una cosa para colocar lapices adientro (o espanhol não está correto, ok???)
 - Lapicera...
 - No. Para colocar lápices adientro...
Nesta hora, um homem que estava na internet começa a falar em inglês comigo:
 - Can I help you? What do you need? (Posso ajudar? O que você precisa?)
Piorou! Tem horas que não falo nem português corretamente!
 - Well, I don't know the name in english! It's "a thing" to put pencils, pens inside of it... (Bem, não sei o nome em inglês! É uma "coisa" para colocar lápis, canetas dentro...)
Ele vira pro atendente e diz:
 - Una lapicera
Queria me enfiar no primeiro buraco que encontrasse... Pensei que lapicera seria uma lapiseira, mas era estojo...
Comprei a "lapicera", agradeci e sumi.

Outro dia, com o faz-tudo daqui do condomínio onde moro:
 - Se precisares pegar las cosas de jardín, puedes entrar en el lavado (lavanderia = lavado)
Ele me olhou com cara de ué!
Maridão entrou na conversa:
 - Se precisares buscar las cosas de jardinagen, el lavado está abierto.
O cara fez cara de: ah! agora faz sentido!!! A louca queria que eu batesse em quem??? (pegar = bater)

E por aí vai!

Já Faz Um Mês?!!!

É meio difícil começar o primeiro post de um blog que está há semanas sendo "gerado". Cada vez que abro meu computador, ele (o blog) está ali, aberto em uma das muitas janelas que deixo aberta permanentemente no meu Windows (para protesto de meu marido e filhos, que, dizem, deixa o computador leeeento). Não me importo com a lentidão. Deixo ali para me lembrar o que tenho a fazer no computador cada vez que consigo chegar perto dele.

No último mês, temos sentido as alegrias e dissabores de estar num lugar que não é o nosso. Mas onde o Senhor nos colocou. Com um propósito. Que ainda não sabemos exatamente qual é. Mas "Sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito." (Romanos 8:28). Bom é estar debaixo da Sua graça.

Meu propósito hoje é somente dar um "pontapé inicial" no blog. Espero colocar aqui textos leves e divertidos do nosso dia a dia nos adaptando a essa nova realidade em nossas vidas. Língua, cultura, culinária, artesanato, tudo o que vier à cabeça.